rafael alberti nuages couleurs

  • Cirrus et cumulus

    Imprimer

    Je vends des nuages de couleur...
    Rafael Alberti

    Vendo nubes de colores...

    http://cuartoenmarcha.blogspot.com.es/2011_01_01_archive.html

     

    Poème pour enfants.

     

    AVIS au public

     

    Je vends des nuages de couleur:

    les ronds, rouges,

    pour sucrer les chaleurs!

     

    Je vends les cirrus mauves

    et roses, les aubes,

    les crépuscules dorés!

     

    L'étoile jaune du berger,

    accrochée à la verte branche

    du céleste abricotier!

     

    Je vends la neige, la flamme

    et le chant du crieur!

     

    (Trad: Colette)

     

    Pregón

     

    ¡Vendo nubes de colores:

    las redondas, coloradas,

    para endulzar los calores!

    *

    ¡Vendo los cirros morados

    y rosas, las alboradas,

    los crepúsculos dorados!

    *

    ¡El amarillo lucero,

    cogido a la verde rama

    del celeste duraznero!

    *

    ¡Vendo la nieve, la llama

    y el canto del pregonero!

    http://www.quinoawakame.com/2013/09/welcome-back.html
     

    Avant de m'envoler quelques jours hors de mon île, je vous offre, ils ne sont pas à vendre, quelques nuages d'ici.

     

    Antes de marcharme unos días fuera de mi isla, os regalo, nada de vender, algunas nubes de aquí.