rabah belamri

  • Au bord de la paupière / Al borde del párpado

    Imprimer

                                Photo : http://www.bombfu.com/art/des-pierres-et-de-lequilibre/

     
     
    Chaque fois que tu me traverses
    tu abandonnes sur les os une fleur sèche
    je suis un pays jonché de tes signes
    pourtant je joue à brouiller ton nom
    jetant à l'écho de tes falaises
    mes phrases tremblantes
     
    peut-être es-tu assise juste au bord de la paupière
    adossée à ma seule larme
     
    Poème de Rabah Belamri extrait de “Pierres d'équilibre” p. 26
     
    Cada vez que me traspasas
    abandonas en los huesos una flor seca
    soy un país cubierto de tus signos
    pero juego a confundir tu nombre
    tirando en el eco de tus barrancos
    mis frases temblorosas
     
     
    tal vez estés sentada justo al borde del párpado
    reclinada en mi única lágrima
    (Trad: Colette)