muchos somos

  • Combien je suis / Cuántos soy

    Imprimer
    Il est des semaines où, on ignore pourquoi, une image, une musique, un mot, une idée, s'obstinent à nous poursuivre.
    Cette semaine-ci, sur une place de Palma où je me baladais avec mon appareil, j'ai photographié ce panneau. 
    Ciertas semanas una imagen, una música, una palabra, une idea, se obstinan en perseguirnos.
    Esta semana empezó en una plaza de Palma donde paseaba con mi cámara y fotografié esta señal.

     

     

    Plaza Progreso, Palma de Mallorca

     

     
    Pourquoi ce mot, là?
    J'y pensais encore quand j'ai vu cette peinture illustrant je ne sais plus quoi...signée : Confusion Group. Espagnols, de Madrid*.
    ¿Por qué esa palabra, allí?
    Todavía pensaba en ello cuando vi esta pintura ilustrando no me acuerdo qué texto...firmada: Confusion Group. Españoles, de Madrid*.

     

    Confusion Group: Sólo son rostros

     

    Troublée par tant de confusions je me suis mise à traduire ce poème...ce qui n'a fait qu'augmenter mon chaos mental!

    Perturbada por tantas confusiones decidí publicar este poema...¡lo que no hizo más que aumentar mi caos mental!

     

    Pablo Neruda –

     

    Nous sommes beaucoup

     

    Vaguedivague (Estravagario, 1958)

    De tant d’hommes que je suis, que nous sommes,
    je ne puis en trouver aucun:
    ils se perdent sous mes vêtements,
    ils sont partis dans une autre ville.

    Lorsque tout est prêt
    pour me montrer intelligent
    le sot caché en moi
    parle par ma bouche.

    Quand une maison respectée brûle
    au lieu du pompier que j’appelle
    c'est l’incendiaire qui se précipite
    et celui-là c’est moi. Je n'y peux rien.
    Comment faire pour me choisir?
    Comment me racheter?

    Tous les livres que je lis
    célèbrent des héros éclatants
    toujours sûrs d’eux-mêmes:
    je meurs de jalousie pour eux,
    et dans les films de vents et de balles,
    je demeure à jalouser le cavalier,
    je demeure à admirer le cheval.
     
    Mais lorsque j’appelle l’intrépide
    c’est le vieux paresseux qui m’arrive,
    et ainsi je ne sais qui je suis,
    je ne sais combien je suis ou serons.

    J’aimerais appuyer sur une sonnette
    et faire sortir mon véritable moi
    car si de moi j’ai besoin
    je ne dois pas me dérober.

    (...)
    (Trad: Colette)


    PABLO NERUDA
     Muchos somos.
    Estravagario, 1958 

    De tantos hombres que soy, que somos,
    no puedo encontrar a ninguno:
    se me pierden bajo la ropa,
    se fueron a otra ciudad.

    Cuando todo está preparado
    para mostrarme inteligente
    el tonto que llevo escondido
    se toma la palabra en mi boca.

    Otras veces me duermo en medio
    de la sociedad distinguida
    y cuando busco en mí al valiente,
    un cobarde que no conozco
    corre a tomar con mi esqueleto
    mil deliciosas precauciones.

    Cuando arde una casa estimada
    en vez del bombero que llamo
    se precipita el incendiario
    y ése soy yo. No tengo arreglo.
    Qué debo hacer para escogerme?
    Cómo puedo rehabilitarme?

    Todos los libros que leo
    celebran héroes refulgentes
    Siempre seguros de sí mismos:
    me muero de envidia por ellos,
    y en los films de vientos y balas
    me quedo envidiando al jinete,
    me quedo admirando al caballo.  

    Pero cuando pido al intrépido
    me sale el viejo perezoso,
    y así yo no sé quién soy,
    no sé cuántos soy o seremos.  

    Me gustaría tocar un timbre
    y sacar el mí verdadero
    porque si yo me necesito
    no debo desaparecerme. 

     

     

     

     

    *Confusion Group es un grupo artístico que desarrolla su actividad en Madrid desde hace ocho años, en distintas disciplinas (artes plásticas, fotografía, vídeoarte, instalaciones, música, literatura…) tanto individual como colectivamente. También trabajan en colaboración con otros artistas. Confusion Group is an artistic group that develops his activity in Madrid for eight years, in different disciplines (plastic arts, photo, vídeoarte, art installations, music, literature…) both individual as collectivly. They also work incollaboration with other artists.
    http://www.confusiongroup.com/paintings.html