les fourmis

  • Transformation

    Imprimer

    Fable de Samaniego (1745-1801)

    Les fourmis
     
    Ce qu'aujourd'hui sont les fourmis,
    Étaient les hommes d'antan:
    De leurs biens propres et de ceux d'autrui
    Ils faisaient leur provision.
    Jupiter, qui depuis des siècles
    Observait cette passion,
    N'en pouvant plus,
    En fourmis les transforma:
    Ils changèrent de forme;
    Et d'habitudes? Jamais.
    (Trad: Colette)


    En quoi Jupiter nous transformait-il aujourd'hui?

    IMG_1293.JPG



    Las hormigas 

    Lo que hoy las hormigas son,
     
    Eran los hombres antaño:
     De lo propio y de lo extraño
     
    Hacían su provisión.
     
    Júpiter, que tal pasión
     
    Notó de siglos atrás,
     No pudiendo aguantar más,
     
    En hormigas los trasforma:
     
    Ellos mudaron de forma;
     
    ¿Y de costumbres? Jamás.
    Fábulas, Samaniego

    ¿En qué nos trasformaría Jupiter hoy en día?