josé maría eguren

  • Poème cubiste / Poema cubista

    Imprimer

     La peinture cubiste est mieux connue que la poésie du même mouvement. Alors, pendant quelques semaines, partons à la découverte...

    La pintura cubista es más conocida que la poesía del mismo movimiento. Entonces, y por unas semanas, vamos a descubrirla...



     

    Chanson cubiste

    José María Eguren (Lima, Pérou, 1874-1942)



    Peupleraie de rectangles bleus.

     

    La tour joyeuse

    du dandy.

     

    Volent

    papillons photos.

     

    Dans le gratte-ciel

    un coq noir en papier

    salue la nuit.

     

    Au-delà de hollywood,

    dans une distante

    la ville lumineuse,

    des obélisques

    de nacre.

     

    Dans le brouillard

    la garçonne

    étrangle un fantôme.

    (Trad:Colette)

     

     


    Fernand Léger, La ville / la ciudad, 1919 

     

     

     

    Canción cubista

    de José María Eguren (Lima, Perú 1874-1942)

    Alameda de rectángulos azules.

    La torre alegre
    del dandy.

    Vuelan
    mariposas fotos.

    En el rascacielos
    un gallo negro de papel
    saluda la noche.

    Más allá de hollywood,
    en tiniebla distante
    la ciudad luminosa,
    de los obeliscos
    de nácar.

    En la niebla
    la garzona
    estrangula un fantasma.