indigence

  • Poches trouées / Bolsillos rotos

    Imprimer
    La semaine dernière je vous avais parlé du mexicain Fernando del Paso; la
     
     poésie n'est pas sa spécialité, mais voici un court poème bien d'actualité ici:
     
     la déclaration annuelle des revenus doit être rentrée pour le 30 juin...
     
    La semana pasada os hablé del mejicano Fernando del Paso; la poesía no es su
     
     especialidad, pero he aquí un poema corto de mucha actualidad: la 
     
    declaración de la renta...
     
     
     

     

    INDIGENCE

                  Fernando del Paso
     
    J'ai gaspillé l'arc en ciel.
    Les hirondelles que j'avais destinées à divers poèmes
    sont dans le rouge.
    Mon compte de crépuscules est congelé.
    Je dois au fisc trois mille cinq cent papillons.
    (Trad Colette)
     

     

    http://lifestyle.trendencias.com/shopping/bueno-bonito-y-barato-joyas-de-papel
     

    Inopia 

      Fernando del Paso

    He despilfarrado el arcoíris.
    Las golondrinas que tenía destinadas a varios poemas
    están en números rojos.
    Mi cuenta de atardeceres está congelada.
    Le debo al fisco tres mil quinientas mariposas.
    Lien permanent Catégories : culture, musique 0 commentaire