i pampín

  • Des yeux / Ojos

    Imprimer

     

     

     

    Foto I. Pampín. Muchas gracias.
     
    Je le vois, l'observe qui guette, souvent très longtemps, le moment où l'insecte, la lumière, le fond seront parfaits pour la photo. Ça semble si facile une photo...
     
    Peut-être est-elle assez poétique pour ne pas ajouter un poème, mais...
     
    les yeux parlent …

    les yeux
    parlent ou juste
    des yeux qui s’ouvrent
    chassent le surplus
    des yeux
    pas des mots
    des yeux
    pas des promesses
    je travaille avec mes yeux
    à construire
    à réparer
    à reconstruire
    une chose semblable à un regard humain
    à un poème d’homme
    à un chant lointain de la forêt.

    Trad: Colette

     

    De " Approximations " Alejandra Pizarnik. 



    Los ojos (Alejandra Pizarnik)

    los ojos
    hablan o justo
    ojos que se abren
    arrojan lo sobrante
    ojos
    no palabras
    ojos
    no promesas
    trabajo con mis ojos
    en construir
    en reparar
    en reconstruir
    algo parecido a una mirada humana
    a un poema del hombre
    a un canto lejano del bosque