elena feliú aquilola

  • Souvenirs citadins / Recuerdos urbanos

    Imprimer
    Les lieux communs
     
     
    Elena Felíu Arquiola, Valencia 1974

     

     
    La ville se conserve dans le souvenir,
    pliée et disponible,
    comme une carte affective
    sur qui la mémoire a signalé
    d’une croix la rue
    et le bar et la terrasse
    et la cafétéria
    et le petit bout de trottoir
    où l’on a entrevu un instant
    un bonheur insaisissable.
     
    (Trad: Colo)
    Extrait de "Las palabras y los días"
     
     
     
    Antwerpen, Anvers, Amberes, ma ville natale
     
    Los lugares comunes
     
    Elena Felíu Arquiola, Valencia 1974
     
    La ciudad se conserva en el recuerdo,
    doblada y disponible,
    como un mapa afectivo
    en el que la memoria ha señalado
    con una cruz la calle
    y el bar y la terraza
    y la cafetería
    y el trocito de acera
    donde se adivinó por un instante
    una felicidad esquiva. 
     
    (De Las palabras y los días)