caravaca

  • Un cumul d'indignations, allons! /Un cúmulo de indignaciones, ¡vamos!

    Imprimer

                              Para qué vivir tan separados                             
    Si la tierra nos quiere juntar
    Si este mundo es uno y para todos
    Todos juntos vamos a vivir

     

    (Todos juntos- Las Jaivas, Chile)    

                                 

    Pourquoi vivre si séparés

    Si la terre veut nous réunir

    Si ce monde est un et pour tous

    Tous ensemble nous allons vivre.

     

    mayo 2011 007.jpg

    L'indignation, la juste et vraie indignation, ce sentiment plus subtil que la colère, j'ai essayé de la cerner et j'ai trouvé ceci: 

    "La plus belle interprétation que l'on puisse donner de ce sentiment  est celle que Platon présente dans un mythe sous le nom de réminiscence. Avant de s'incarner dans notre corps, notre âme a séjourné dans un lieu divin où elle a pu contempler la justice parfaite. Elle en a conservé un souvenir trop faible pour rendre l'injustice impossible, mais assez fort pour rendre le spectacle de l'injustice intolérable." http://agora.qc.ca/dossiers/Indignation

     

    La indignación, la justa y verdadera indignación, ese sentimiento más sútil que la cólera, intenté cercarla y he aquí lo que encontré:

    "La más bella interpretación que se puede dar de este sentimiento es la que Platón presenta en un mito bajo el nombre de reminiscencia. Antes de encarnarse en nuestro cuerpo, nuestra alma ha morado en un lugar divino donde ha podido contemplar la justicia perfecta. De ello ha conservado un recuerdo demasiado débil para hacer que la injusticia sea imposible, pero bastante fuerte para hacer que el espectáculo de la injusticia sea intolerable." (Trad Colette) http://agora.qc.ca/dossiers/Indignation

     

    1525831_3_960a_des-manifestants-place-de-la-puerta-del-sol-a.jpg

     

    La cause est juste; ne pas avoir peur, ne jamais se décourager.

     

    "Allons, ne craignons rien. Notre avenir bien qu’incertain réserve bien des miracles. Ne craignons rien et soyons solidaires. Nous ne croyons ni aux étendards ni aux frontières. Nous croyons aux paroles et aux accolades. Nous pensons que nous sommes frères. Le monde est là : terre, mers, océans et ciel et nous. (…) Et nous sommes la vie.

     

    Allons, ne craignons rien. Faisons en sorte que notre courage ne s’épuise pas. Ne baissons jamais les bras. Nos bras sont levés au ciel et pleins de force. Ce sont des bras de bâtisseurs." (…)

    LA VIE Fabrice Caravaca.

     

    La causa es justa; no temer nada, no desanimarse nunca.

     

    "Vamos, no temamos nada. Aunque incierto, nuestro porvenir nos guarda muchos milagros. No temamos nada y seamos solidarios. No creemos ni en las banderas ni en las fronteras. Creemos en las palabras y en los abrazos. Pensamos que somos hermanos. El mundo está allí: tierra, mares, océanos y cielo y nosotros. (…) Y somos la vida.

     

    Vamos, no temamos nada. Procuremos que nuestro ánimo no se agote. No bajemos nunca los brazos. Nuestros brazos están alzados hacia el cielo y llenos de fuerza. Son brazos de edificadores." (…)

    LA VIDA Fabrice Caravaca. (Trad. Colette)

     

     

     

  • Le plaisir de l'orchidée / El placer de la orquídea

    Imprimer

    Une balade autour de chez moi, des herbes et fleurs folles et surtout la découverte d’orchidées-abeille sauvages.

     

     Un paseo alrededor de mi casa, hierbas y flores “al natural” y sobretodo el descubrimiento de orquídeas-abeja salvajes.

    orchideas 014.jpg

     

     

     

    “Nous sommes des architectes de la pensée. Nous vivons dans de grandes transes.

    Et nous sommes souvent devenus animal. Nous avons déjà parlé aux brins d’herbe et aux grands arbres.

    Nous sommes dans l’éclosion du printemps.

    Nous suivons le rythme des saisons. Nous savons reprendre des forces. Et nous savons répandre notre énergie.

    Nous sommes dans la palpitation des corps et des choses. » (Extrait de La Vie de Fabrice Caravaca découvert ici)

     

     

     

    orchideas 011.jpg« Somos arquitectos del pensamiento. Vivimos en grande trances.

    Y a menudo nos hemos vuelto animales.

    Ya hemos hablado a las briznas de hierba y a los árboles grandes.

     Estamos en la eclosión de la primavera.

    Seguimos el ritmo de las estaciones.

     Sabemos recobrar fuerzas. Y sabemos difundir nuestra energía.

    Estamos en la palpitación des los cuerpos y de las cosas.” (Extracto de “La Vie de Fabrice Caravaca. Trad. Colette)

     

     

     

     

     

     

     

     

      

     Música
    En la selva se oye la música de la barca subiendo
    por el río.
    A una orquídea le da por gritar de placer.
    Muchos árboles están furiosos. No duermen bien
    sus hojas,
    sacuden con rabia las raíces y le gritan a la barca
    de la música.
    A mi madre la Anaconda no le importa.
    Ella vive muy ocupada dándole vueltas a la tierra,
    cargando en su barriga los árboles, los animales y
    la gente.

     

    Poema de Juan Carlos Galeano encontrado aquí.

     

    orchideas 012.jpg

     

     

    Musique

    Dans la jungle on entend la musique de la barque qui remonte

    le fleuve.

    Une orchidée se met à crier de plaisir.

    Beaucoup d’arbres sont furieux. Leurs feuilles

    ne dorment pas bien,

    ils secouent avec rage les racines et ils engueulent  la barque

    de la musique.

    Ma mère l’Anaconda ne s’en fait pas.

    Elle vit fort occupée à faire des tours de la terre

    et charge dans son ventre les arbres, les animaux et

    les gens.

    J.C. Galeano

    (Trad : Colette)

     

     

    Juan Carlos Galeano (Caquetá, Colombia, 1958). Poeta, traductor y profesor universitario. Miembro fundador de la revista de poesía Ulrika. Ha publicado: Baraja inicial (Poesía, 1986), El pollo sin cabeza de Charles Simic (traducción, 1999), Los muertos y los vivos de Sharon Olds (traducción, 2001), Polen y escopetas (ensayo, 1997) y Amazonia (poesía, 2003).