au galop

  • Au galop / A galopar

    Imprimer

    Voici la traduction d'un poème de Rafael Alberti, poème mis en musique par Paco Ibañez et qui est un peu devenu l'hymne des Républicains. 
    Rafael Alberti, membre du Parti Communiste, s'exila en France après la guerre civile; mauvaise idée car un peu plus tard le Général Pétain lui retira le permis de travail le considérant comme “dangereux”... Il partit alors pour un long exil en Amérique du sud et ne revint en Espagne qu'en 1977, après la mort de Franco.

    Au galop  Rafael Alberti

     

    Les terres, les terres, les terres d’Espagne,
    les grandes, solitaires, désertes étendues.
    Galope, cheval balzan
    cavalier du peuple
    sous le soleil et la lune

    Au galop, au grand galop,
    jusqu’à les ensevelir dans la mer!

     Son du cœur qui sonne et résonne
    résonnent sous les quatre fers les terres d’Espagne.
    Galope, cavalier du peuple,
    cheval balzan
    cheval d’écume

     Au galop, au grand galop,
    Jusqu’à les ensevelir dans la mer!

     Personne, personne, en face personne;
    car la mort n’est rien si elle chevauche ta monture.
    Galope, cheval balzan
    cavalier du peuple
    car la terre est à toi.

     Au galop, au grand galop,
    jusqu’à les ensevelir dans la mer!

     (Trad: Colette)

     

     

     

    A Galopar,  Rafael Alberti

     

    Las tierras, las tierras, las tierras de España,

    las grandes, las solas, desiertas llanuras.
    Galopa, caballo cuatralbo,
    jinete del pueblo,
    al sol y a la luna.

     ¡A galopar,
    a galopar,
    hasta enterrarlos en el mar!

     A corazón suenan, resuenan, resuenan
    las tierras de España, en las herraduras.
    Galopa, jinete del pueblo,
    caballo cuatralbo,
    caballo de espuma.

     ¡A galopar,
    a galopar,
    hasta enterrarlos en el mar!

     Nadie, nadie, nadie, que enfrente no hay nadie;
    que es nadie la muerte si va en tu montura.
    Galopa, caballo cuatralbo,
    jinete del pueblo,
    que la tierra es tuya.

     ¡A galopar,
    a galopar,
    hasta enterrarlos en el mar!