Le silence est ma voix / El silencio es mi voz (25/01/2020)

Après “Sagesse de l’herbe” que j’avais tant aimé, je découvre “Journal d’une pierre” d’Anne Le Maître.
 
https://alm-bleudeprusse.blogspot.com/  
 
 
Comme un cahier très soigné à emporter avec soi, à chaque page un court texte poétique et une illustration en noir encre, gris et blanc réalisée par elle-même. L’ensemble est des plus réussis.
Voyez ici https://lesmomentsbleus.blogspot.com/2019/12/journal-dune...
 
 
Diario de una piedra” por Anne Le Maître
El librito, como un cuaderno muy cuidado para llevar consigo, en cada página un texto corto y una ilustración hecha por ella en tinta china, gris y blanco. El conjunto es precioso.
 
J’ai choisi deux pages et les ai traduites en espagnol.
 
VI
Pierre à secret
pierre à mémoire
 
        je dis
 
Pierre de patience
et de silence
 
Sans chagrin
sans voix
sans espoir
 
Que connais-tu des larmes
que sais-tu d’être tendre
que sais-tu de l’amour
que sais-tu de la joie
que je pourrais t’apprendre?
 
VII
 
- Et à qui parles-tu,
toi qui bruisses et qui geins
et de quoi?
Et pourquoi?
 
La leçon
je la donne
 
Se taire est mon langage
le silence
       est ma voix.
 
                          …
Ce que j’ai dans le cœur,
dit la pierre,
m’appartient.
                               
Carte postale Anne Le Maître, photo Colo
 
 
 

 

VI
Piedra de secretos
piedra de memoria
 
          digo
 
Piedra de paciencia
y de silencio
 
Sin pena
sin voz
sin esperanza
 
¿Qué sabes de las lágrimas
qué sabes de ser tierno
qué sabes del amor
qué sabes de la alegría
que podría enseñarte?
 
VII
 
- ¿Y con quién hablas,
tú que susurras y gimes
y de qué?
Y por qué?
 
La lección
la doy yo
 
Callar es mi lenguaje
el silencio
es mi voz
 
---------
 
Lo que tengo en el corazón,
dice la piedra
me pertenece.
 
(Trad: Colette)

Vous trouverez une présentation et une page sur le blog d’Anne: https://alm-bleudeprusse.blogspot.com/2019/12/parution-dh...
 
 
Et de superbes cartes postales d’elle ici https://www.atelierdesnoyers.fr/catalogue/tirages-signes-...
 
 

16:25 | Tags : anne le maître, dessins, encre., journal d'une pierre, poèmes | Lien permanent | Commentaires (3)