Le pont de la nuit / El puente de la noche (30/11/2019)

Juan Ramón Jiménez, peut-être vous souvenez-vous de lui

 Oublier un peu, rien , trop... ah si nous pouvions décider, être les maîtres de nos mémoires!
 
 
No os lo tengo que presentar, y ya publiqué varios poemas de él
¿Recordar y olvidar. Olvidar un poco, nada, demasiado...¡si pudiéramos decidir y ser dueños de nuestras memorias!
 
Je vous souhaite une bonne semaine. ¡Qué paséis una buena semana!
 
Oswaldo Guayasamín 1919-1999 Ecuador*
 
La mémoire
Juan Ramón Jiménez
 
Quelle tristesse voir passer
le débit de chaque jour
(tours en haut et en bas!),
par le pont de la nuit
(tours en bas et en haut),
vers le soleil du lendemain!
Qui saurait
laisser sa cape, content,
dans les mains du passé;
ne plus regarder ce qui fut;
entrer de front et ravi,
tout nu, dans la libre
allégresse du présent!
(Trad Colette)
 
 
La memoria
JR Jiménez
 
¡Qué tristeza este pasar
el caudal de cada día
(¡vueltas arriba y abajo!),
por el puente de la noche
(¡vueltas abajo y arriba!),
al otro sol!
¡Quién supiera
dejar el manto, contento,
en las manos del pasado;
no mirar más lo que fue;
entrar de frente y gustoso,
todo desnudo, en la libre
alegría del presente!
 
*https://www.laprensa.com.ni/2018/02/22/cultura/2380567-ob...
Link on the painter http://en.granma.cu/cultura/2019-07-09/100-years-since-th...
 

16:25 | Tags : ecuador, espagne, juan ramon jiménez, la mémoire, peintre guayazamin, poème | Lien permanent | Commentaires (2)