Je visite la vie / Visito la vida (26/01/2019)

Il faut que l'imagination prenne trop pour que la pensée ait assez.”
G. Bachelard.
Roberto Juarroz est sans aucun doute un poète qui emploie l’imagination, les images, pour étudier, analyser le réel. Ce poème illustre bien, je trouve, le propos de G. Bachelard.

Un nuage m’a visité.
Et m’a laissé en s’en allant
son contour dans le vent. 

 
Une ombre m’a visité.
Et m’a laissé en s’en allant
le poids d’un autre corps. 

 
Une bouffée d’images m’a visité.
Et m’a laissé en s’en allant
l’irréligion du rêve. 

 
Une absence m’a visité.
Et m’a laissé en s’en allant
mon image dans le temps. 

 
Et moi je visite la vie.
Je lui laisserai en m’en allant
la grâce de ces restes.

Roberto Juarroz

Poésie verticale, traduction Roger Munier
 
Ombre/ Sombra
 

 

Hace falta que la imaginación coja demasiado para que el pensamiento tenga suficiente”. G. Bachelard.
Roberto Juarroz es, sin duda, un poeta que usa la imaginación, las imágenes, para estudiar, analizar la realidad. Este poema ilustra bien el propósito de G. Bachelard.
 
Me visitó una nube.
Y me dejó al marcharse
su contorno de viento.
 
Me visitó una sombra.
Y me dejó al marcharse
el peso de otro cuerpo.
 
Me visitó una ráfaga de imágenes.
Y me dejó al marcharse
la irreligión del sueño.
 
Me visitó una ausencia.
Y me dejó al marcharse
mi imagen en el tiempo.
 
Yo visito la vida.
Le dejaré al marcharme
la gracia de estos restos.
 
Roberto Juarroz

14:14 | Tags : argentine, imagination, poème, roberto juarroz, un nuage | Lien permanent | Commentaires (8)