La manie de voyager / La manía de viajar (10/11/2018)

 

Dans son roman Brouillard, Miguel de Unamuno écrivait en 1913:
 
"La manie de voyager provient de la topophobie et non de la “philotopie”*; celui qui voyage beaucoup fuit chaque lieu qu'il laisse, et ne recherche pas chaque lieu où il arrive"(Trad, Colette)
 
Qu’en pensez-vous?
Moi je suis  du genre sédentaire, mais une courte excursion hors de mon île de temps en temps me plaît.
 
En su novela Niebla, Miguel de Unamuno escribía en 1914: 
 
La manía de viajar viene de topofobia y no de filotopía*; el que viaja mucho va huyendo de cada lugar que deja, y no buscando cada lugar a que llega”.
 
¿Qué pensáis de ello?

Van Gogh, Le laboureur dans un champ, 1889
 
 
NB:
 
*La topophobie, est une peur irrationnelle de certains lieux déterminés.
 
*Philotopie est un néologisme et l’opposé du précédent, donc amour pour les lieux.
 
 
*La topofobia es el sentimiento de un miedo o un temor irracional, enfermizo, persistente, injustificado y anormal a ciertas situaciones, eventos, lugares o sitios.
 
Filotopía es un neologismo, y el contrario del anterior,o sea amor por los lugares.
 

15:46 | Tags : brouillard, miguel de unamuno, voyager | Lien permanent | Commentaires (2)