paisages

  • Cris et chants dans les oliviers / Gritos y cantos en los olivos

    Imprimer
    Paysage
    F. García Lorca
     
    Le champ
    d’oliviers
    s’ouvre et se ferme
    comme un éventail.
    Sur l’oliveraie
    un ciel effondré
    et une pluie sombre
    d’étoiles froides.
    Tremble le jonc et pénombre
    au bord de la rivière.
    L’air gris moutonne.
    Les oliviers sont
    chargés
    de cris.
    Un vol
    d’oiseaux captifs,
    qui remuent leurs très longues
    queues dans l’obscurité.

     (Poème de la séguidilla gitana dans "Poemas de Cante Jondo")
     

    (Trad: Colette)

    La suerte de los olivos José Luís García

    Paisaje
    F, Garcia Lorca
     
    El campo
    de olivos
    se abre y se cierra
    como un abanico.
    Sobre el olivar
    hay un cielo hundido
    y una lluvia oscura
    de luceros fríos.
    Tiembla junco y penumbra
    a la orilla del río.
    Se riza el aire gris.
    Los olivos,
    están cargados
    de gritos.
    Una bandada
    de pájaros cautivos,
    que mueven sus larguísimas
    colas en lo sombrío.
     (Poema de la seguidilla gitana en "Poemas de Cante Jondo")

    Ces derniers jours ce ne sont pas des oiseaux mais des enfants qui ont chanté dans notre vieil olivier.
    Estos últimos días no son pájaros sino niños que cantaron en nuestro viejo olivo.

    Olivo blog.png

    Photo Colette, 2018, Puipunyent, Mallorca