21/07/2018

Une autre fenêtre / Otra ventana

Poursuivons sur le thème de la fenêtre, mais sous un angle bien différent...

 

Une autre fenêtre
Miguel Angel Zapata (Perú, 1955)
 
On se lasse d’être seul à délirer
avec sa fenêtre au milieu de la rue,
parmi la neige qui traîne
sa blancheur dans les ruelles oubliées.
On se lasse de sortir pour chercher
la même femme à la chevelure
jusqu’aux pieds.
 
Peut-être est-ce cela l'art de la solitude :
écrire, écrire encore l’île avec son ciel lilas
et la sveltesse du phare qui verse sa lumière sur
nos cheveux en désordre.
Peut-être est-ce seulement ça : une boussole sans mémoire
pour les temps à venir.
 
(Trad : Colette)
 

fenêtre, ventana

Otra ventana

Miguel Angel Zapata (Perú, 1955)
 
Uno se cansa de estar solo delirando
con su ventana en medio de la calle,
entre la nieve que arrastra
su blancor por los callejones olvidados.
Uno se cansa de salir a buscar la
misma mujer con el cabello
largo hasta los pies.

Tal vez en eso consista el arte de la soledad:
escribir repetidas veces la isla con su cielo lila
y la esbeltez del faro que derrama su luz sobre
nuestro cabello alborotado.
Tal vez sea sólo eso: una brújula sin memoria
para el tiempo que vendrá.