josé boccanera

  • En l'air / En el aire

    Imprimer


    Jorge Boccanera, né en Argentine en 1952.
    Poète et journaliste.
     
    Par petites touches, je vous propose de découvrir sa poésie.
    Voyons si la première, qui amène le sourire, vous plait.
     
    A modo de pinceladas, os propongo descubrir su poesía.
    La de hoy me hizo sonreír.
     

    Juan Gelman (à gauche) et son ami Jorge Boccanera

     

    Chances
     
    Hasard n'est pas jeter une pièce en l'air.
    Ni même attendre le pile ou face...
    Hasard est attraper la pièce en l'air
                et fuir sans laisser de trace.
     
    (Trad: Colette)
     
     
     
    Suertes
    Azar no es arrojar una moneda al aire.
    Ni siquiera esperar el cara o cruz...
    Azar es atrapar la moneda en el aire
                   y huir sin dejar rastro.