09/11/2015

Temps et silence / Tiempo y silencio

 

Cesaria Evora, ici en espagnol avec le chanteur espagnol des îles Canaries, Pedro Guerra.


Une maison dans le ciel

Un jardin dans la mer
Une alouette sur ton cœur
Un nouveau départ

Un désir d'étoiles
Un soupir* de moineau
Une île dans ton lit
Un coucher de soleil

Temps et silence
Cris et chants
Cieux et baisers
Voix et chagrin

 Naître dans ton rire
 Grandir dans tes larmes
Vivre sur tes épaules
Mourir dans tes bras

(trad:Colette)
 
Una casa en el cielo
Un jardín en el mar
Una alondra en tu pecho
Un volver a empezar
 
Un deseo de estrellas
Un latir de gorrión
Una isla en tu cama
Una puesta de sol
 
Tiempo y silencio
Gritos y cantos
Cielos y besos
Voz y quebranto
 
Nacer en tu risa
Crecer en tu llanto
Vivir en tu espalda
Morir en tus brazos
 
* le mot exact est "battement", mais...