équilibre

  • Silences I / Silencios I

    Imprimer

    Je vous propose une série de courts poèmes sur le silence.  Le silence et les mots. Voici le premier.

    Os propongo  una serie de poemas cortos sobre el silencio. El silencio y las palabras.

    L'équilibre
      de Orfila Bardesio

    Chaque fois que le silence
    descend son escalier de pauses
    vers des racines obscures,
    les mots couronnent
    glorieusement les tiges.
     
     (trad: Colette)
     
    http://www.pxlshots.com/contest/378/stairs.html
     

    El Equilibrio

    de Orfila Bardesio


    Cada vez que el silencio
    desciende su escalera de pausas
    hacia raíces oscuras,
    las palabras coronan
    gloriosamente los tallos.
     
     
     
    NB: je n'ai rien trouvé en français sur elle, désolée. Poétesse uruguayenne, décédée en 1999, importante figure féminine de la poésie.