06/11/2016

Ce que j'ai vu / Lo que he visto

Je connais tous les contes
 
León Felipe
 
Je ne sais pas beaucoup de choses, c'est vrai.
Je ne dis que ce que j'ai vu.
Et j'ai vu:
que le berceau de l'homme se berce avec des contes,
que les cris d'angoisse de l'homme se noient avec des contes,
que le pleur de l'homme se colmate avec des contes,
que les os de l'homme s'enterrent avec des contes,
et que la peur de l'homme...
a inventé tous les contes.
Je ne sais pas beaucoup de choses, c'est vrai,
mais on m'a endormi avec tous les contes...
et je connais tous les contes.
 (Trad: Colette)
 
Leonora Carrington, peintre surréaliste anglo-mexicaine 1917-2011
 
Sé todos los cuentos
León Felipe
 
Yo no sé muchas cosas, es verdad.
Digo tan sólo lo que he visto.
Y he visto:
que la cuna del hombre la mecen con cuentos,
que los gritos de angustia del hombre los ahogan con cuentos,
que el llanto del hombre lo taponan con cuentos,
que los huesos del hombre los entierran con cuentos,
y que el miedo del hombre...
ha inventado todos los cuentos.
Yo no sé muchas cosas, es verdad,
pero me han dormido con todos los cuentos...
y sé todos los cuentos.

Commentaires

Bonjour Colette ayant décidé de laisser la primeur à Grindesel et voyant qu'elle n'a pas encore répondu me revoici donc
Au sujet des contes on en connait beaucoup pour mieux en endormir d'autres tout comme l'enfant refusant de s'endormir si on ne lui conte pas la légende du Petit Chaperon Rouge ou autre
Quand à la peinture géniale entre nous soit dit on dirait une représentation de la naissance de Jésus qui lui est représenté par un personnage âgé tandis que les bœufs et l'âne sont représentés par des chiens et chats
Jésus enfant Roi a donné l'idée de faire des enfants Rois vrais petits dictateurs en puissance qui malgré leurs trente ans d'âge voir plus et toujours en culottes courtes et biberonnant n'importe quelles théories feraient bien d'admirer la peinture afin de se persuader une fois pour toutes que la vieillesse qu'on soit Jésus ou autre rattrape tout le monde
Très bon dimanche pour Vous Colette

Écrit par : lovejoie | 06/11/2016

Bonjour Colette, je lis toujours votre blog mais ces derniers temps n'ayant "pas les yeux en face des trous" comme on dit chez nous je n'ai pas posté de reponse, dès que j'irais mieux je me rattraperai. Bon dimanche et à bientôt.
Merci Lovejoie pour la primeur de l'intervention :-) mais sur le blog de Colette c'est comme en famille tout le monde parle à sa guise.... Bonne journée à vous.

Écrit par : grindesel | 06/11/2016

@ Bonjour Lovejoie, cette délicate attention pour Grindesel est touchante.

Votre commentaire sur la peinture est des plus original et inattendu! Vieillir est vraiment une chance, voyez la belle fleur orange que ces dames âgées ont réussi à faire pousser.
Portez-vous bien, excellent dimanche Lovejoie.

Écrit par : colette | 06/11/2016

@ Chère Grindesel, même si vous n'êtes pas en grande forme, je suis contente de vous lire. Un mail allait partir pour vous aujourd'hui, je m'inquiétais.
Surtout prenez grand soin de vous, à très bientôt j'espère.
Bien amicalement.

Écrit par : colette | 06/11/2016

Bonjour Colette,

Tout est bon: le texte, la peinture.
Vous avez un grand talent pour trouver des perles.
Merci!

Bon dimanche (très frais ici).

Écrit par : hommelibre | 06/11/2016

@ Que vous êtes gentil Homme Libre, merci beaucoup.

Ici aussi le temps a changé, frisquet, on ressort les pulls.
Passez une bonne semaine.

Écrit par : colette | 06/11/2016

C'est beau :
y que el miedo del hombre...
ha inventado todos los cuentos.

Merci de m'avoir fait lire cela. (Je ne connais pas un mot d'espagnol...)
Sur le fond, je pense que c'est faux.
Pour moi, les plus beaux contes, ce sont ceux de l'amour.

Il sont bien à plaindre ceux qui n'ont jamais pu inventer un formidable conte d'amour.

Écrit par : Fira Guimo | 08/11/2016

Bonsoir Fira, on aimerait en effet que tous les contes soient d'amour!

Malheureusement interviennent trop souvent la jalousie, l'envie, la peine....enfin tous ces sentiments pas jolis ni doux qui accompagnent l'amour.

Merci de votre visite, bonne soirée.

Écrit par : colette | 08/11/2016

Les commentaires sont fermés.