19/06/2016

Cirrus et cumulus

Je vends des nuages de couleur...
Rafael Alberti

Vendo nubes de colores...

http://cuartoenmarcha.blogspot.com.es/2011_01_01_archive.html

 

Poème pour enfants.

 

AVIS au public

 

Je vends des nuages de couleur:

les ronds, rouges,

pour sucrer les chaleurs!

 

Je vends les cirrus mauves

et roses, les aubes,

les crépuscules dorés!

 

L'étoile jaune du berger,

accrochée à la verte branche

du céleste abricotier!

 

Je vends la neige, la flamme

et le chant du crieur!

 

(Trad: Colette)

 

Pregón

 

¡Vendo nubes de colores:

las redondas, coloradas,

para endulzar los calores!

*

¡Vendo los cirros morados

y rosas, las alboradas,

los crepúsculos dorados!

*

¡El amarillo lucero,

cogido a la verde rama

del celeste duraznero!

*

¡Vendo la nieve, la llama

y el canto del pregonero!

http://www.quinoawakame.com/2013/09/welcome-back.html
 

Avant de m'envoler quelques jours hors de mon île, je vous offre, ils ne sont pas à vendre, quelques nuages d'ici.

 

Antes de marcharme unos días fuera de mi isla, os regalo, nada de vender, algunas nubes de aquí.

Commentaires

Merci pour vos nuages, ils sont nettement moins rébarbatifs que ceux que nous avons vu ces derniers temps chez nous, sans compter qu'ils nous ont arrosé sans discontinuer pendant des jours avec de la fraîcheur telle que j'ai fais du feu en juin car j'ai la chance d'avoir un potager dans ma cuisine. Bon voyage et portez-vous bien. Amicalement.

Écrit par : grindesel | 19/06/2016

Bonjour Grindesel, puissent nos nuages colorés ce matin vous apporter du soleil... jusque dans votre cuisine-potagère!
Passez une bonne semaine, à très bientôt!

Écrit par : colette | 20/06/2016

Dans le parler d'ici un potager est un fourneau à bois sur lequel on préparait les repas et que l'on trouvait dans les cuisines. Pour etre exact c'était "un fourneau potager" et j'ai la chance d'en avoir encore un à la maison. Bonne semaine et à bientôt.

Écrit par : grindesel | 20/06/2016

Oh, merci de me sortir de mon ignorance! J’imagine très bien ce magnifique fourneau surmonté d'une marmite de légumes---potagers. C'est un nom si approprié!

Vous avez en effet beaucoup de chance! Bonne journée, amicalement.

Écrit par : colette | 21/06/2016

Avec les nuages, je ne peux qu'être comblé. Merci Colette.

Écrit par : hommelibre | 21/06/2016

Je sais, car il y a de longues années que nous nous "connaissons", que vous êtes également un amoureux des nuages...ravie de vous faire plaisir Homme Libre!

Écrit par : colette | 21/06/2016

Les commentaires sont fermés.