26/09/2015

Patio poétique / Patio poético

Un patio

J.L Borges (Buenos Aires 1899 - Genève 1986)

Avec le soir
les deux ou trois couleurs du patio se lassèrent.
Cette nuit, la lune, le cercle clair,
ne domine pas son espace.
Patio, ciel canalisé.
Le patio est la déclive
par laquelle le ciel se répand dans la maison.
Sereine,
l'éternité attend au croisement des étoiles.
Il est doux de vivre dans l'amitié sombre
d'un seuil, d'une vigne et d'un puits.
 
Trad:Colette


Patio Andaluz J.R de torres 1900
Patio andaluz Julio Romero de Torres 1900

 
 
 
Un patio J.L. Borges
 
Con la tarde
se cansaron los dos o tres colores del patio.
Esta noche, la luna, el claro círculo,
no domina su espacio.
Patio, cielo encauzado.
El patio es el declive
por el cual se derrama el cielo en la casa.
Serena,
la eternidad espera en la encrucijada de estrellas.
Grato es vivir en la amistad oscura
de un zaguán, de una parra y de un aljibe.
 
(Fervor de Buenos Aires 1923)
 
                                     

Commentaires

Bonsoir Colette, c'est vraiment un tableau?, on dirait une photo tellement les détails sont précis. Bon dimanche

Écrit par : grindesel | 26/09/2015

Bonjour Grindesel,

Tout ce qu'il y a de plus vrai!
Julio Romero de Torres et un "tout grand" peintre espagnol. Si cette peinture de sujets très "espagnols", de qualité, vous intéresse, jetez un coup d'oeil ici par exemple: https://www.pinterest.com/thyssenmalaga/julio-romero-de-torres/
Bon dimanche à vous aussi!

Écrit par : colette | 27/09/2015

"Cette nuit, la lune, le cercle clair,
ne domine pas son espace."

Voilà des lignes qui annoncent l'éclipse de lune de la nuit prochaine !

Nous devrions voir la lune, cercle rouge et immense.
Mais elle ne dominera probablement pas non plus notre espace ...
La météo est pessimiste: le ciel sera certainement voilé par le brouillard ou le stratus.

Peut-être aurez-vous davantage de chance !

Écrit par : Calendula | 27/09/2015

L'espace est orageux ici chère Calendula, point de lune hélas.

Peut-être sur Internet? (on se console comme on peut...)

Amicalement.

Écrit par : colette | 27/09/2015

Colette, je suis sous le charme des patios que vous nous montrez, plus attachants les uns que les autres. Il y a cette intimité aussi, et cette délicieuse nonchalance...

Belle journée à vous Colette.

Écrit par : hommelibre | 28/09/2015

Je n'ai pas vu non plus cette pleine lune rouge, mais elle semble avoir été splendide:

http://md1.libe.com/photo/812022-la-lune-rouge-photographiee-depuis-essen-dans-l-ouest-de-l-allemagne-le-28-septembre-2015.jpg?modified_at=1443425709&width=960

Écrit par : hommelibre | 28/09/2015

Merci pour la photo Homme Libre; "superbissime", en effet!

Les patios c'est tout ça, et il est navrant de les voir ici réduits à des lieux à admirer, sans vie...

Écrit par : colette | 28/09/2015

Vu la lune rouge mais pas réussi à en tirer une photo. Elle est pudique la lune rouge:-) et se cache des simples objectifs.

Écrit par : pachakmac | 28/09/2015

Oui Pachkmac, elle se voile la face d'un châle gris perlé...

Écrit par : colette | 28/09/2015

Les commentaires sont fermés.