25/07/2015

Champagner sa vie / Burbujear su vida

Dans ce paquet-poèmesil y avait également un livret-recueil de mini textes,

 superbes.
 
Intitulé Miniatures Sidérales et écrits par Mona Latif-Ghattas
 

 

En voici un aperçu...

 

En ese paquete-poemas también había un librito de mini textos, preciosos.

 

Titulado Miniatures Sidérales y escritos por Mona Latif-Ghattas

 

Os traduje unos pocos....
 

 

  Trois gouttes de sueur

Diamants de ses douleurs
 
celées


  Tres gotas de sudor

Diamantes de sus dolores

    ocultados

 



Dans le pli tendre de ses yeux
 
  Tout l'amour perdu de sa vie


En el tierno pliegue de sus ojos

   Todo el amor perdido de su vida


rosée-rocío

 


Elle lui transmet cet art de vivre

    qui champagne sa vie

         De rosée

 


Ella le transmite ese arte de vivir

    que burbujea su vida

         De rocío


Photo Fifi, grand merci!   http://aufilafil.blogspot.fr/2014/01/tchin-tchin.html

 

 

   

                           Par sa lumière sidérale

                      Elle soulève les mots qui escarpent les jours

                                Elle gravit l'injustice

 



                                  Con su luz sideral

                          Ella subleva las palabras que dificultan los días

                                    Escala la injusticia

 

 

 

Trad: Colette

 

Source: Poèmes et tableaux
En coll. avec
Teymour Toutounji
Éditions du Noroît
Avril 2010

 

 

 

 

Commentaires

Bonjour Colette.

J'aime particulièrement celui-ci:

"Dans le pli tendre de ses yeux

Tout l'amour perdu de sa vie"


Quelle finesse.
Les visages sont des livres, ou des tableaux, quand on s'autorise à prendre le temps de les regarder avec bienveillance et attention.

Belle journée Colette.

Écrit par : hommelibre | 27/07/2015

Tout à fait d’accord avec vous HL. Ces plis du visage, quand on prend le temps, l'amitié de les lire...
Merveilleux aussi: "les mots qui escarpent les jours". Non?

Bonne journée à vous aussi.

Écrit par : colette | 27/07/2015

Les commentaires sont fermés.