09/11/2014

La Terre Promise / La Tierra prometida

 

Souvent, très souvent je pense à tous les Africains qui jour après jour tentent de franchir les trois dangereuses clôtures (dont une “garnie” de lames soi-disant dissuasives mais qui entaillent profondément leurs chairs) qui séparent Melilla (enclave espagnole) du Maroc.

 

Muchas, muchas veces pienso en todos los Africanos que día tras día, intentan franquear las tres peligrosas vallas (una de ellas “decorada” con cuchillas que se dicen disuasivas pero que cortan sus carnes) que separan Melilla de Marruecos.

 

 

 

 

 

 

Leopoldo Díaz , fragmento Inmigración

El viejo mundo se desploma y cruje...
El odio, entre la sombra acecha y ruge...
Una angustia mortal tiene la vida...

Y como leve arena que alza el viento,
a ti vendrán el paria y el hambriento
soñando con la Tierra Prometida.

 

 

 

Leopoldo Díaz, fragment
 
Le vieux monde s'écroule et craque...
La haine, dans l'ombre tend des pièges et rugit...
Une angoisse mortelle tient la vie...

 

 
Et comme un sable léger que le vent soulève,
vers toi viendront le paria et l'affamé
rêvant de la Terre Promise.
(Trad: Colette)

 

 

 

 

Fragmento de "El Sur y después" de Roberto Cossa

..."Allá murió la infancia,
una caricia, una canción,
una plaza, una fragancia.
Los brazos viajaron, el corazón quedó.
Pero una estrella nos llama del sur.
Y un barco de esperanzas cruza el mar.
Allí, a la tierra del sueño azul.
Es un vaso de vino, es un trozo de pan."...



 Roberto Cossa, fragment

 

...”Là mourut l'enfance,

 une caresse, une chanson,

une place, une odeur.

 Les bras voyagent, le cœur resta.

 Mais une étoile nous appelle du sud.

 Et un bateau d'espoirs traverse la mer.

 

Là, sur la terre du rêve bleu.

C'est un verre de vin, c'est un morceau de pain.”


(Trad: Colette)


 

Souce poèmes. http://haciadondeiremos.blogspot.com.es/2008/03/fragmentos-de-poemas-sobre-inmigracin.html

Commentaires

Tous les murs ne sont pas tombés...

Bonne journée, Colette.

Écrit par : hommelibre | 10/11/2014

Il serait tellement mieux de construire des ponts...merci de votre passage HL.
Bonne semaine

Écrit par : colette | 10/11/2014

Les commentaires sont fermés.