17/08/2011

Phrases creuses / Frases huecas

 

Le discours sur la paix

Vers la fin d’un discours extrêmement important
le grand homme d’État trébuchant
sur une belle phrase creuse
tombe dedans
et désemparé la bouche grande ouverte
haletant
montre les dents
et la carie dentaire de ses pacifiques raisonnements
met à vif le nerf de la guerre
la délicate question d’argent.

 

(Jacques Prévert, Paroles, 1946)

 

 

el-roto-crisis.jpg

Si la prospérité était fausse, comment savons-nous que la crise est authentique?


El discurso sobre la paz

 

Hacia el final de un discurso de extrema importancia

el gran hombre de Estado tropieza

con una bella frase hueca

cae dentro

y desesperado, la boca abierta,

jadeante

enseña los dientes

y la caries dental de sus pacíficos razonamientos

pone en evidencia el nervio de la guerra

el delicado asunto del dinero.

 

(Jacques Prévert, Paroles, 1946)

Trad: MAH, Colette


Commentaires

Entre sarcasme et poésie, Colette, il est vrai que le coeur oscille pour parler du monde

Bien à vous!
Hélène

Écrit par : Hélène Richard-Favre | 17/08/2011

**Oui, Hélène, et Jacques Prévert est si vrai, cruel...actuel aussi!

Merci d'être passée, belle journée à vous.

Écrit par : colette | 17/08/2011

:-)))))) !

...

Prévert, quel sens de l'image!
Bonne journée Colette.

Écrit par : hommelibre | 17/08/2011

Homme Libre, une amie prétend qu'il a dû écrire ça chez le dentiste! :-)

Excellente journée à vous Homme Libre (je vous ai un peu délaissé dernièrement mais je secouerai la torpeur et les cigales qui se collent à moi)

Écrit par : colette | 17/08/2011

Oh, pas de souci Colette, vous n'êtes obligée à rien! De vous je ne prends rien mal.

:-)

Écrit par : hommelibre | 17/08/2011

Les commentaires sont fermés.