07/03/2010

Dans les rues de Valldemosa / En las calles de ...

1 marzo valldemosa 004.jpg

 

 

Valldemossa avec deux S en majorquin, un seul en espagnol. La visite de ce village est incontournable si tant est que vous avez (eu) l’occasion et la curiosité de visiter l’île de Mallorca. S’il est devenu aussi touristique, c’est grâce et à cause des quelques mois affreux que l’infortuné Chopin y a passés avec Georges Sand dans la Chartreuse (visite virtuelle) qui surplombe le village.

Valldemossa con dos S en mallorquín, una sola en español. La visita de este pueblo es imprescindible si uno tiene (o ha tenido) la ocasión y la curiosidad de visitar la isla de Mallorca. Si se ha vuelto tan turístico es gracias y por culpa de algunos horribles meses que el desafortunado Chopin pasó allí con Georges Sand en la Cartuja que domina el pueblo.

D’abord rejetés d’une superbe maison située à Establiment, « Son Vent », - car ils vivaient en couple sans être mariés -, c’est à Valldemosa, où ils ne furent pas mieux accueillis par les habitants qu’ils trouvèrent logis. L’hiver rude, pluvieux et froid, et la cellule humide dans laquelle Chopin trouva refuge ne firent qu’empirer la tuberculose qui le rongeait.

De plus aucun médecin n’acceptait de le soigner…peur de la contagion. Dans ce village pauvre, composé principalement de paysans, l’accoutrement et les manières de G. Sand choquèrent.

Primero tuvieron que marcharse de una preciosa casa en Establiment, “Son Vent”, por vivir en pareja sin estar casados y acabaron encontrando alojamiento en Valldemosa – donde no se les acogió mejor. El invierno duro, lluvioso y frío, y la húmeda celda en la cual se refugió Chopin no hicieron más que empeorar la tuberculosis que le carcomía.

Además, por miedo al contagio, ningún médico aceptaba atenderle. En ese pueblo pobre, principalmente compuesto de campesinos, el atuendo y los modales de G. Sand disgustaron.

1 marzo valldemosa 013.jpg

C’est pourtant sur ces mois désastreux que se base la renommée touristique du village.

Mais pas seulement.

Il est magnifique, vraiment, et le paysage qui l’entoure est bucolique à souhait.  Il y avait des années, sûrement une quinzaine, que je refusais de lui rendre visite ; trop touristique. Ce premier mars, jour de la fête des Baléares, il faisait beau et froid, et vers 16h j’ai décidé d’aller prendre quelques photos en honneur de l’année Chopin. Hors saison, et vu l’heure et la température, il y avait très peu de monde. Aucun autocar.

Es sin embargo sobre esos meses desastrosos en que se basa el renombre turístico del pueblo.

Pero no sólo por eso.

La verdad es que es magnífico, y el paisaje que le rodea no puede ser más bucólico.

Hacía años, seguramente unos quince, que me negaba en hacerle una visita por demasiado turístico. Este 1 de marzo, día de Baleares, el tiempo era bueno y frío, y hacia las 16h decidí ir allí para sacar unas fotos en honor al año Chopin. Fuera de temporada, a esta hora y con el frío, había muy poca gente. Y ningún autocar.

1 marzo valldemosa 026.jpg

 

Une longue promenade dans les rues étroites et pavées en pentes parfois raides. Les habitants saluent aimablement.

1 marzo valldemosa 023.jpgEn s’éloignant un peu du centre du village, on se rend très vite compte que  la vedette n’est pas Chopin mais une sainte : Santa Catalina Thomas, née ici en 1531 (ou 1533). Un azulejo la représentant avec la Vierge et divers saints orne chaque maison, oui.

De plus la fête du village, « La Beata » lui est dédiée (28 juillet). Regardez.

Cette année une série de concerts Chopin, exceptionnels…à ne pas rater.  

 

Un largo paseo por las calles estrechas, adoquinadas en cuestas a veces empinadas. Los habitantes saludan amablemente.

Al alejarse un poco del centro del pueblo, uno se da rápidamente cuenta que la vedette no es Chopin sino una santa: Santa Catalina Thomas, nacida aquí en 1531 (o 1533). Un azulejo representando la santa con la Virgen y diversos santos decora cada casa, sí.

Además las fiestas del pueblo “La Beata” le son dedicadas. (28 de julio). Mirad.

Este año una serie de conciertos Chopin excepcionales…no hay que faltar.

  

 

Commentaires

Valldemossa; qué precioso pueblo... Tantos recuerdos de mi ninyez.

Muchas gracias, Colo, por estas preciosas fotos, por este texto, por tu blog.

Saludos

Écrit par : 1234 | 10/03/2010

Me alegro 1234 que te haya traido buenos recuerdos. Gracias por tus palabras, me animan mucho a seguir. Hasta pronto, saludos.

Écrit par : colo | 10/03/2010

Les commentaires sont fermés.